The South African widow collapsed in her chair, gripped by a seizure of pain. A piercing wail escaped from her throat, exploding with the hurt of her husband’s murder more than a decade earlier.